Saint-Georges, le jour de la rose et du livre. Nous donnons des prix par l'affiche et le logo du Projet.

Aujourd'hui, le jour de Saint-Georges, la coordinatrice du projet Comenius 2009-11 a donné le prix de l'affiche et le logo et a livré un petit détail à tous les participants du concours pour leur remercier leur participation. Les résultats étaient:

Isis Miró: 1er prix par son affiche Comenius
Sarai Múria: 1er prix par son logo Comenius
Àngels Gàzquez: deuxième prix par son logo Comenius

Félicitations à tous!

Hoy día de San Jorge la coordinadora del Proyecto Comenius 2009-11 ha entregado los premios del cartel y logo y ha entregado un pequeño detalle a todos los participantes del concurso para agradecerles su participación. Los resultados han sido:

Isis Miró: ganadora del cartel Comenius

Sarai Múria: ganadora del logo Comenius

Àngels Gázquez: accésit por su logo Comenius

¡Muchas felicidades a todos!

26/3/10: Nous avons fini les projets; livraison des diplômes et l'au revoir aux étudiants du Lycée Jules Mousseron.

Le vendredi, 26 de mars, nous avons fini les projets (montage vidéo,présentations Power Point, rédaction d'articles...). À 10 heures les coordinatrices ont donné les diplômes de la première phase du Projet Comenius aux élèves; nous avons déjeuné ensemble à 14:00 heures et à 16:30 heures nous avons dit au revoir aux enseignants et correspondants du Lycée Jules Mousseron. Ce fût une journée particulièrement émouvante.


El viernes 26 de Marzo hemos acabado los proyectos (edición en vídeo, presentaciones en Power Point, redacción de artículos...). A las 10:00 las coordinadoras han entregado los diplomas de la 1a fase del Proyecto Comenius a los alumnos; hemos comido todos juntos a las 14:00 y a las 16:30 hemos despedido a los profesores y correspondientes del Lycée Jules Mousseron. Ha sido un día especialmente emotivo.

25/3/2010: Ateliers,visite de la coopérative de production d'huile de Santa Bárbara, danses et jeux traditionnels.

Aujourd'hui nous allons détacher la visite à la coopérative de Santa Bàrbara. On a expliqué aux étudiants comment le procédé d'élaboration de l'huile fonctionne, depuis l'arrivée des sacs d'olives jusqu'à la production des huiles de la coopérative: Grusco, Cosenia et Iberoley. On a donné une petite bouteille d'huile d'olive à chaque élève.


En el día de hoy destacaremos la visita a la cooperativa de Santa Bárbara. A los alumnos se les ha explicado cómo funciona el proceso de elaboración de aceite desde la llegada de los sacos de aceituna hasta la producción de los aceites de la cooperativa: Grusco, Cosenia e Iberoley. A cada uno de los alumnos se les ha obsequiado con una jarrita de aceite.

24/03/10: Au lycée, nous continuons à travailler

Aujourd'hui, le 24 mars nous avons continué à travailler en groupes aux ateliers de Power Point, Animation Linguistique, Rédaction d'articles, Architecture Mozarabe, Jeux Traditionnels, etc.
Nous avons passé 4 heures, mais très intenses.

Hoy 24 de Marzo hemos continuado trabajando en grupo mediante los talleres de Power Point, Animación Lingüística, Redacción de Artículos, Arquitectura Mozárabe, Juegos Tradicionales, etc.

Han sido 4 horas, pero muy intensas.